最佳韩国综艺引进开启30时代本土化改造超五成静物乐团东营蔡秋凤关楚耀赵传Oe

韩国综艺引进开启3.0时代 本土黄新德化改造超五成

进入二季度以来，电视荧屏集体“上新”，《我们相支座钳口圆角：R1.0~陈绍楠1.5mm爱吧》、《奔跑吧兄弟》、《花样姐姐》等韩范儿综艺扎堆亮相。有统计称目前韩国荧屏热播的综艺节目已有72.45%被引进到中国，占中国荧屏节目比重达43.27%。不过，各卫视在引进版权的同时也纷纷开始进行本土化改造，原创比重已经超过了五成甚至更多。

案例分析：《我们相爱吧》拒叫中国版《我们结婚了》

第二季度几大代表性的韩国综艺包括了江苏卫视的《我们相爱吧》、浙江卫视的《奔跑吧兄弟》以及东方卫视的《花样姐姐》。这三大节目有一个共性便是纷纷进行了本土化的改造。

例如，江苏卫视在打造《我们相爱吧》期间，尽管韩方会派出原版《我们结婚了》的主创队伍全程参与节目制作，但江苏卫视也派出了多个王牌团队全程参与。中方节目制片人表示，《我们相爱吧》并不完全是中国版《我们结婚了》，“我们和原版最大的不同，在于我们坚持走真实恋爱的路线，和‘虚拟结婚’的概念是完全不同的。 ”该制片人还表示，“从录制的情况来看，几乎看不到《我们结婚了》的模式痕迹，核心保留的部分就是原版温暖的气质。 ”

此外，浙江卫视《奔跑吧兄弟》第二季的本土化设计也非常明显，比如在游戏设计上，第二季会加入麻将、圣斗士星矢等全新的元素，这些都是在韩国原版中看不到的。

整体现象：韩综在华已经开启3.0时代

在卫视荧屏中，近两三年间最火的节目模式莫过于韩国综艺，《我是歌手》、《爸爸去哪儿》、则没必要先开动油泵送油《奔跑吧兄弟》纷纷成为成功案例。今年还会有更多的韩国节目进入中国，江苏卫视有着“韩国血统”的综艺除了《我们相爱吧》，还有脱胎于《非首脑会议》的《世中国化工行业的海外并购重心界青年说》，就连央视也要推出韩国综艺《无限挑战》的中国版。

难道国内荧屏就要这样任凭“韩风”肆虐？总体来说，韩国综艺在华已经实现了华丽的进阶：在1.0时代，中方以单纯引进韩国模式为主，韩国团队占据了绝对的主导权；过渡到了2.0时代之后，以“中韩联合开发和制作”的综艺越来越多，尽管也是脱胎于韩国模式，但中方发挥了一定的原创空间，开始在原创上下工夫；而将要迎来的就是中方制作团队进行本土化比重更大的3.0时代，韩方除了把关关键环节，其他都给予了中方团队足够的自主空间。

业内分析：韩国业内人士预测五年内中国或反超

为何国产综艺对“韩范儿”如此青睐？业内专家表示，不仅是在中国，目前在日本等亚洲地区，韩流综艺的流行程度也远远胜于欧美综艺。相较于欧美综艺节目，韩国综艺节目似乎更受到亚洲人的青睐。《我们相爱吧》制片人从制作角度分析称，“欧美综艺有详细的一套工业模板，可以完全照搬，但是韩版模式对于中国电视人来说更像手工作坊，就像跟着师傅学手艺一般，从理念、创作的磨合中，得到进步和提高。 ”

在阿飞西雅两国制作团队的接触过程中，韩国电视人也看到了中国电视节目所具备的不可比拟的优势：韩国综艺虽然发达，但制作经费有限，其重要程度是低于电视剧的，一个综艺节目一年的制作费都比不上16集电视剧制作费的一半。从明星的级别上来说，综艺节目能请到的大咖少之又少，一旦知名度足够高后，就会转向影视剧领域。

此外，某位韩国电视界业内人士也断言，五年后，徐静蕾韩国节目将被中国反超，就好比大陆影视作品对此前领先的台湾“逆袭”，就是一个很好的佐证。 半岛晨报、海力李洪波